1 00:00:00,113 --> 00:00:05,564 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,137 --> 00:00:07,375 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:07,376 --> 00:00:09,636 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,316 --> 00:00:12,347 (Minden helyszín, szereplő, szervezet és esemény...) 5 00:00:12,347 --> 00:00:14,017 (ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:27,912 --> 00:00:29,072 Apa! 7 00:00:29,297 --> 00:00:30,726 Hé édesem. 8 00:00:31,297 --> 00:00:32,367 itt vagy. 9 00:00:33,037 --> 00:00:34,967 - Úristen. itt vagy. - Apa. 10 00:00:35,367 --> 00:00:37,976 Rendben van. Menjünk haza. 11 00:00:51,617 --> 00:00:52,617 Ezekre nincs szükséged. 12 00:00:52,617 --> 00:00:54,156 Már úgy nézel ki, mint egy munkanélküli lusta. 13 00:00:54,156 --> 00:00:55,287 Gyerünk. 14 00:00:58,026 --> 00:01:00,596 Kifogásként használod a stakeout-ot, és kiakadsz? 15 00:01:00,596 --> 00:01:03,526 Szorgalmas rendőrtiszt vagyok. Miért veszekedsz velem? 16 00:01:03,726 --> 00:01:05,667 Ha a rendőrök szorgalmasak, 17 00:01:05,837 --> 00:01:08,337 miért nem oldódnak meg a hideg esetek? 18 00:01:09,307 --> 00:01:10,366 Melyik hideg tok? 19 00:01:11,777 --> 00:01:13,876 Egy riportert a saját házában gyilkoltak meg. 20 00:01:14,846 --> 00:01:18,047 Aztán a lánya véletlenül összefutott a tettessel. 21 00:01:22,986 --> 00:01:24,486 Az apját vér borította. 22 00:01:25,756 --> 00:01:26,756 Abban a pillanatban, amikor rájött... 23 00:01:26,756 --> 00:01:28,286 ugyanabban a térben volt, mint a tettes, 24 00:01:29,227 --> 00:01:30,687 elájult. 25 00:01:31,656 --> 00:01:33,227 Nem is látta a tettes arcát. 26 00:01:34,926 --> 00:01:37,467 Ha a lánya látta volna a tettes arcát, 27 00:01:38,396 --> 00:01:39,736 nem lett volna hideg eset. 28 00:01:41,006 --> 00:01:42,036 Jobbra? 29 00:01:53,376 --> 00:01:54,786 Nem az áldozat hibája. 30 00:01:55,486 --> 00:01:56,846 A rendőrség hozzá nem értése a hibás. 31 00:02:06,857 --> 00:02:07,866 igazad van. 32 00:02:08,366 --> 00:02:10,227 Szóval elkapom a tetteseket... 33 00:02:10,327 --> 00:02:11,697 a rendőrség nem tudja elkapni... 34 00:02:11,697 --> 00:02:13,466 és bemutatom őket a világnak a műsoromon keresztül. 35 00:02:14,836 --> 00:02:16,067 Akkor résen kellene lennem. 36 00:02:16,366 --> 00:02:18,077 Találok olyan embereket, akik bűnt követtek el, 37 00:02:19,007 --> 00:02:21,176 fogd meg őket a hajuknál, és tanítsd meg nekik a leckét. 38 00:02:22,206 --> 00:02:23,276 mit gondolsz? 39 00:02:24,317 --> 00:02:26,116 Ahelyett, hogy megragadná őket a hajuknál, nem... 40 00:02:28,686 --> 00:02:29,917 a gallérjánál fogva menőbb lenne? 41 00:02:30,716 --> 00:02:33,757 Tudtam. Valóban jó jellembíró vagyok. 42 00:02:37,227 --> 00:02:39,257 Ez a kiütés nem érhetett véget elég gyorsan. 43 00:02:40,496 --> 00:02:42,766 Így elmegyek randevúzni Kim nyomozóval. 44 00:02:43,827 --> 00:02:45,896 A mai napot az első randevúnak számíthatjuk. 45 00:02:47,637 --> 00:02:48,736 Mit akarsz először csinálni? 46 00:03:07,616 --> 00:03:10,086 Az első dolog, amit tenni akartam veled, az volt, hogy megcsókollak. 47 00:03:22,109 --> 00:03:24,148 (4. epizód) 48 00:03:25,648 --> 00:03:28,819 A nyakláncodat azon a helyszínen találták meg, ahol Cha Eun Sae... 49 00:03:30,989 --> 00:03:32,058 meggyilkolták. 50 00:03:33,919 --> 00:03:35,058 Seo Jung nyert. 51 00:03:35,058 --> 00:03:36,588 Cha Eun Sae meggyilkolásának napján, 52 00:03:37,389 --> 00:03:39,099 voltál... 53 00:03:40,359 --> 00:03:41,498 a jelenet? 54 00:03:50,539 --> 00:03:51,878 Azon a napon, amikor találkoztál Cha-val, 55 00:03:52,178 --> 00:03:53,479 hordtad ezt a nyakláncot? 56 00:03:55,208 --> 00:03:59,049 Ez ugyanaz a nyaklánc, mint amit korábban viseltél, igaz? 57 00:04:00,748 --> 00:04:02,748 Nem. Nem hordtam. 58 00:04:03,489 --> 00:04:06,158 Cha ugyanazt viselte aznap. 59 00:04:06,158 --> 00:04:07,259 emlékszem rá. 60 00:04:09,028 --> 00:04:10,229 Ez Cha Eun Sae-é. 61 00:04:10,588 --> 00:04:12,628 Az üzletben a sorozatszámot vezettük. 62 00:04:15,028 --> 00:04:16,928 A regisztrált vásárló... 63 00:04:17,529 --> 00:04:18,969 úgy jött vissza, mint te. 64 00:04:18,969 --> 00:04:20,438 - Biztos vagy benne? - Igen. 65 00:04:20,438 --> 00:04:22,039 Mikor vetted észre, hogy elvesztetted? 66 00:04:22,039 --> 00:04:24,169 Cha halála előtt vagy után? 67 00:04:25,808 --> 00:04:26,878 Utána volt. 68 00:04:29,508 --> 00:04:31,919 Térjünk vissza a Cha halála előtti naphoz. 69 00:04:31,919 --> 00:04:33,719 Miért voltál nála? 70 00:04:35,149 --> 00:04:37,188 - Mondtam már korábban... - Hogy nem mondtál sokat. 71 00:04:40,688 --> 00:04:42,359 De a valóságban hallottál az ügyről. 72 00:04:45,729 --> 00:04:46,899 Az ügy bizonyítékaként 73 00:04:46,899 --> 00:04:49,768 láttál volna terhességi tesztet vagy ultrahangos képet. 74 00:04:52,239 --> 00:04:55,638 Hallott valamit, ami gyilkosság indítéka lehet. 75 00:04:56,669 --> 00:04:58,938 - Figyelj. - Az új terapeuta nővér... 76 00:04:58,938 --> 00:05:00,578 tévedésből üzent Önnek, hogy jöjjön a 1401-es egységre. 77 00:05:03,308 --> 00:05:04,779 Még egyszer megkérdezem, Ms. Seo. 78 00:05:05,419 --> 00:05:07,018 Cha Eun Sae meggyilkolásának napján, 79 00:05:07,518 --> 00:05:09,118 a helyszínen voltál, nem? 80 00:05:20,359 --> 00:05:21,628 (Igazgatói Iroda) 81 00:05:30,709 --> 00:05:32,178 Ms. Choi azt mondta... 82 00:05:32,378 --> 00:05:33,539 A helyszínen voltam? 83 00:05:34,578 --> 00:05:35,748 Nem voltam ott. 84 00:05:41,349 --> 00:05:42,688 Kérdezted őt? 85 00:05:42,989 --> 00:05:44,489 Miért hibázott... 86 00:05:44,489 --> 00:05:47,018 ez küldhetett volna a tetthelyre? 87 00:05:47,018 --> 00:05:49,058 Mi volt a szándéka? 88 00:05:49,058 --> 00:05:50,628 Nem kellene előbb utánanézned? 89 00:05:51,328 --> 00:05:54,128 Ragaszkodott hozzá, hogy ez egy ártatlan hiba. 90 00:05:54,128 --> 00:05:55,828 Megerősítettem az alibit is. 91 00:05:58,299 --> 00:06:00,339 14 perc szünet van a belépés között... 92 00:06:00,339 --> 00:06:03,308 az épület és az idő, amikor regisztráltál a klinikán. 93 00:06:06,209 --> 00:06:07,739 Ezalatt a 14 perc alatt 94 00:06:08,508 --> 00:06:10,508 Megöltem Cha Eun Sae-t? 95 00:06:12,748 --> 00:06:15,719 Valaki valamilyen indítékkal felment a 14. emeletre, 96 00:06:15,719 --> 00:06:17,748 és találtunk valamit a tiédből a helyszínen. 97 00:06:18,459 --> 00:06:19,758 Újságíróként 98 00:06:19,758 --> 00:06:21,529 azt mondod, hogy a gyanúm alaptalan? 99 00:06:22,729 --> 00:06:23,789 én vagyok... 100 00:06:25,599 --> 00:06:26,899 egy gyanúsított? 101 00:06:31,068 --> 00:06:32,938 Eddig érdekelt ember vagy. 102 00:06:43,849 --> 00:06:46,018 Ha meg akarnám ölni Chat, 103 00:06:46,378 --> 00:06:48,219 Én más módszerrel választottam volna. 104 00:06:55,058 --> 00:06:57,359 Pontosan úgy, ahogy az apámat megölték? 105 00:06:59,229 --> 00:07:00,529 Nincs hozzá bátorságom... 106 00:07:01,729 --> 00:07:03,198 megölni valakit úgy. 107 00:07:17,078 --> 00:07:19,118 október 6-án a nap 24 órájában, 108 00:07:19,118 --> 00:07:20,849 írj le mindent, amit csináltál és hol. 109 00:07:21,318 --> 00:07:22,989 Ne hagyj ki semmit. 110 00:07:49,878 --> 00:07:51,649 Még mindig csak érdeklődő vagyok, 111 00:07:51,649 --> 00:07:53,678 úgyhogy itt fejezem be ezt az interjút. 112 00:07:54,149 --> 00:07:56,789 Ha biztos benne, hogy a megfelelő embert találta, most bilincseljen meg. 113 00:07:58,318 --> 00:08:00,118 A férjed ragaszkodik ahhoz, hogy ő is egy érdekes ember. 114 00:08:00,859 --> 00:08:03,359 Szerinted köze volt Cha halálához? 115 00:08:04,899 --> 00:08:08,068 Nagyon valószínű, hogy egy házaspár fedezi egymást. 116 00:08:09,268 --> 00:08:11,399 Ha összebilincselnének, 117 00:08:11,399 --> 00:08:12,438 az lenne... 118 00:08:12,868 --> 00:08:14,539 valóban szerencsétlen. 119 00:08:33,859 --> 00:08:35,829 Teljesen természetes, hogy fájdalmai vannak. 120 00:08:35,829 --> 00:08:37,128 Csalóként kiakadtál... 121 00:08:37,628 --> 00:08:39,429 és a feleséged elment otthonról. 122 00:08:54,878 --> 00:08:58,248 Azt mondják, bármilyen fizikai érzék is eluralkodik rajtad... 123 00:08:58,248 --> 00:09:01,618 egy adott pillanatban azt szabja meg, hogy boldog vagy, vagy szenvedsz. 124 00:09:01,819 --> 00:09:04,618 Más szóval, csak reagálunk... 125 00:09:04,618 --> 00:09:06,618 testünk érzékszerveihez. 126 00:09:09,888 --> 00:09:12,199 Ami neked fáj, az nem tény... 127 00:09:12,199 --> 00:09:13,628 hogy a feleséged elment. 128 00:09:17,128 --> 00:09:18,538 Ez azon múlik, hogy... 129 00:09:18,839 --> 00:09:20,898 az Ön által érzett kellemetlen érzések. 130 00:09:21,969 --> 00:09:23,069 mint ez. 131 00:09:27,609 --> 00:09:28,709 nem vagyok itt... 132 00:09:30,008 --> 00:09:31,548 elméletekhez vagy elvekhez. 133 00:09:33,378 --> 00:09:34,788 Segítsen. 134 00:09:40,418 --> 00:09:41,528 A koszzsák. 135 00:09:45,199 --> 00:09:47,599 Ms. Cha Eun Sae. 136 00:10:06,748 --> 00:10:07,748 Ms. Seo. 137 00:10:11,148 --> 00:10:12,819 jól vagy? Megsérültél? 138 00:10:13,989 --> 00:10:14,989 Nem. 139 00:10:15,028 --> 00:10:17,429 Rossz érzésem volt, amikor áthajtottál a vonalon. 140 00:10:17,959 --> 00:10:20,199 Hívd fel a biztosítótársaságodat és szállj be az autómba. 141 00:10:20,199 --> 00:10:22,798 Ne fáradj. Csak néhány karcolás. 142 00:10:22,798 --> 00:10:24,839 - Jól vagyok. - Akkor hadd vezessek. 143 00:10:24,839 --> 00:10:26,138 aggódom. 144 00:10:26,138 --> 00:10:28,069 Majd írok, ha otthon vagyok. Köszönöm. 145 00:10:38,748 --> 00:10:41,819 Örülök, hogy úgy tettem, ahogy mondta, és követtem Ms. Seo-t. 146 00:10:42,219 --> 00:10:44,819 Majdnem lezuhant, de elhajtott, mondván, hogy jól van. 147 00:10:45,518 --> 00:10:47,819 Túlságosan makacs. 148 00:10:47,819 --> 00:10:49,929 - Oké. - Várj. 149 00:10:50,128 --> 00:10:52,628 Tae Heon. Nem iszol, ugye? 150 00:10:53,798 --> 00:10:56,398 Ez neked olyan, mint egy méreg. Nem ihatsz. 151 00:10:56,398 --> 00:10:57,768 nem iszom. 152 00:10:57,768 --> 00:10:59,599 Úgy hangzik, mintha az vagy. 153 00:11:00,069 --> 00:11:02,309 Én jobban aggódom érted, mint Ms. Seo... 154 00:11:02,309 --> 00:11:03,309 Mindegy. 155 00:11:53,258 --> 00:11:54,689 Nincs nyaklánc. 156 00:11:56,059 --> 00:11:57,859 (Zeusz) 157 00:11:59,247 --> 00:12:01,998 A fotók, amelyeket a rendőrség Cha Eun Sae tetthelyéről készített. 158 00:12:01,998 --> 00:12:03,099 mindet akarom. 159 00:12:14,008 --> 00:12:16,048 Tiltakozott az első tárgyalás eredménye ellen... 160 00:12:16,048 --> 00:12:17,679 és fellebbezett. 161 00:12:19,319 --> 00:12:20,449 Itt a következő jelentés. 162 00:12:20,949 --> 00:12:23,518 A híresség Cha Eun Sae, aki hatodikán halt meg... 163 00:12:23,518 --> 00:12:26,459 állítólag viszonya volt Seol Woo Jae regényíróval, 164 00:12:26,459 --> 00:12:28,258 akit a rendőrség kihallgatott. 165 00:12:28,729 --> 00:12:32,599 Feleségét, Seo Jung Wont is érdeklődésre számot tartó személyként hallgatták ki, 166 00:12:32,599 --> 00:12:33,998 rendőrségi források szerint. 167 00:12:35,569 --> 00:12:38,498 A következő jelentés az Ancheon ügyészségéről szól, 168 00:12:38,569 --> 00:12:41,498 amely kimondja az igazságszolgáltatás akadályozását zsarolás és... 169 00:12:41,498 --> 00:12:43,239 (Zeusz) 170 00:12:46,939 --> 00:12:48,349 Miért kérdezték ki? 171 00:12:48,579 --> 00:12:49,979 A radarjukon vagy? 172 00:12:50,349 --> 00:12:53,648 Azt hiszem, még te is gyanakvó vagyok. 173 00:12:56,288 --> 00:12:58,118 Ez azért van, mert a telefon GPS-je szerepelt a látogatói listán? 174 00:12:58,518 --> 00:13:00,258 Vagy más oka van? 175 00:13:00,719 --> 00:13:03,888 Nem fogsz lemondani a "Nincs fedetlen" műsorról, 176 00:13:03,888 --> 00:13:06,559 vagy hagyja, hogy selejtezze, ugye? 177 00:13:06,898 --> 00:13:08,429 Hagynám, hogy ez megtörténjen? 178 00:13:08,898 --> 00:13:09,998 Miért reagálod túl? 179 00:13:11,128 --> 00:13:13,768 Nem akarom elveszíteni a bevételem. A fotókat küldöm. 180 00:13:51,679 --> 00:13:54,309 A tettes visszatért a helyszínre, miután elmentem. 181 00:13:54,949 --> 00:13:56,479 A tettes szándékosan hagyta ott a nyakláncomat. 182 00:14:35,418 --> 00:14:38,489 (Zeusz) 183 00:14:40,189 --> 00:14:43,128 A rendőrségnek némi időbe telt, míg a helyszínen megtalálták a medált. 184 00:14:46,829 --> 00:14:49,368 A híresség Cha Eun Sae, aki hatodikán halt meg... 185 00:14:49,368 --> 00:14:51,768 állítólag viszonya volt Seol Woo Jae regényíróval, 186 00:14:51,768 --> 00:14:54,069 - Helló. - akit kihallgatott a rendőrség. 187 00:14:54,538 --> 00:14:56,038 Feleségét, Seo Jung Wont kihallgatták... 188 00:14:56,309 --> 00:14:58,508 érdeklődőként is, 189 00:14:58,508 --> 00:14:59,839 - rendőrségi források szerint. - Kapcsold ki. 190 00:15:00,179 --> 00:15:01,179 Igen, uram. 191 00:15:01,179 --> 00:15:02,309 (A meggyilkolása előtti napon találkoztak.) 192 00:15:07,148 --> 00:15:10,018 (A meggyilkolása előtti napon találkoztak.) 193 00:15:10,648 --> 00:15:11,648 Tae Heon. 194 00:15:12,788 --> 00:15:14,788 Mi van, ha ez Ms. Seo nyaklánca? 195 00:15:15,689 --> 00:15:18,998 Cha Eun Sae ellophatta Ms. Seo nyakláncát, mielőtt meghalt. 196 00:15:20,059 --> 00:15:22,429 érzem. Az ász nyomozó elszalasztotta. 197 00:15:22,498 --> 00:15:23,729 De elkaptam. 198 00:15:23,829 --> 00:15:25,498 Azt hiszed, nem néztem meg a jegyzőkönyvet... 199 00:15:25,498 --> 00:15:26,969 Cha megveszi ugyanazt a nyakláncot? 200 00:15:28,298 --> 00:15:29,368 Az övé volt. 201 00:15:29,969 --> 00:15:33,239 Istenem. Mindennek ellenére kétlem, hogy Ms. Seo megölte Cha-t. 202 00:15:33,408 --> 00:15:35,449 Azt mondta, hogy elvesztette a nyakláncát, amelyet a tetthelyen találtunk. 203 00:15:36,679 --> 00:15:38,179 Valaki manipulálhatta volna. 204 00:15:38,179 --> 00:15:39,778 Jobbra? Seol Woo Jae volt az, aki... 205 00:15:39,778 --> 00:15:41,648 aki a legkönnyebben férhetett hozzá a nyaklánchoz. 206 00:15:42,018 --> 00:15:43,989 Mi lenne, ha bekeretezné, hogy megmentse a saját bőrét? 207 00:15:44,189 --> 00:15:46,158 Az alibire is kidolgozhatott volna egy tervet. 208 00:15:46,788 --> 00:15:48,459 És ő követte el a gyilkosságot? 209 00:15:48,528 --> 00:15:50,628 Ezért akarja őt is azonosítani, igaz? 210 00:15:54,199 --> 00:15:55,199 Ta-Da. 211 00:15:55,699 --> 00:15:58,069 Véletlenül a halálának becsült időpontja körül ment be az épületbe. 212 00:15:58,268 --> 00:16:00,898 Kabátja és kézitáskája színei tökéletesen passzolnak egymáshoz. 213 00:16:01,038 --> 00:16:02,709 - Biztos vagyok benne, hogy ő a tettes. - Hogyan lépett ki az épületből? 214 00:16:02,709 --> 00:16:03,908 Biztosan a hátsó bejáraton ment ki. 215 00:16:04,569 --> 00:16:06,378 Menjek és kérdezzem ki Seol Woo Jae-t? 216 00:16:08,209 --> 00:16:09,309 Eljön hozzánk. 217 00:16:17,349 --> 00:16:18,489 (Seol Woo Jae) 218 00:16:18,758 --> 00:16:19,758 Szép. 219 00:16:35,309 --> 00:16:36,508 A felesége pofont kapott? 220 00:16:40,809 --> 00:16:43,449 El tudom viselni, hogy zaklatsz engem. De amit nem tudok elviselni, az az... 221 00:16:44,979 --> 00:16:47,048 zaklatod a feleségemet, hogy eljuss hozzám. 222 00:16:47,518 --> 00:16:49,148 Mit gondolsz, miért akartunk elérni téged? 223 00:16:49,148 --> 00:16:50,288 Van alibid. 224 00:16:50,288 --> 00:16:52,518 Akkor miért hallgatta ki Jung Wont a rendőrség? 225 00:16:52,758 --> 00:16:54,388 Nem tudod, miért kérdezték ki? 226 00:16:55,258 --> 00:16:56,989 Az az érzésem, hogy tudod, miért. 227 00:17:05,298 --> 00:17:07,298 Ma feltárom... 228 00:17:07,298 --> 00:17:09,369 a szexi regényíró, Seol Woo Jae. 229 00:17:10,939 --> 00:17:11,939 mit csinálsz? 230 00:17:11,939 --> 00:17:13,038 - Miért... - Csak figyelj. 231 00:17:13,038 --> 00:17:15,038 türelmetlenné teszi a nőket? 232 00:17:15,308 --> 00:17:19,048 Miért nem tudunk észhez térni az a nő és én? 233 00:17:20,219 --> 00:17:21,719 Nem számít, mennyire boldogok voltatok házaspárként, 234 00:17:21,949 --> 00:17:24,219 miattad nem vesztette volna el az eszét. 235 00:17:25,558 --> 00:17:28,929 Tehát erre a nőre utalt. Akit az irodájába hozott. 236 00:17:31,659 --> 00:17:35,129 Ezért Cha Eun Sae tudta, hogy van egy másik nő is. 237 00:17:35,528 --> 00:17:37,699 Általában így szoktál nyomozni? Irreleváns nyomokat követ? 238 00:17:37,798 --> 00:17:39,268 Ha úgy érzi, hogy megbántották, azonosítsa ezt a nőt... 239 00:17:39,268 --> 00:17:40,969 akinek a kilétét el akarta titkolni. 240 00:17:40,969 --> 00:17:42,008 Nem. 241 00:17:44,139 --> 00:17:46,439 Nem érzem magam megsértve. Egyszerűen viccesnek találom... 242 00:17:47,209 --> 00:17:48,209 hogy nyomoz... 243 00:17:48,209 --> 00:17:49,848 valaki, aki az ügy szempontjából irreleváns, ahelyett, hogy egy gyilkost üldözne. 244 00:17:52,048 --> 00:17:53,048 Az úrnőd... 245 00:17:55,149 --> 00:17:57,119 biztos Cha Eun Sae halálát akarta... 246 00:17:58,189 --> 00:17:59,419 miattad. 247 00:18:02,389 --> 00:18:04,758 Az úrnője elhagyja az irodáját... 248 00:18:04,758 --> 00:18:06,899 és belép a Leaders Palace kamerába. 249 00:18:08,298 --> 00:18:09,328 Nincs más választásom, tudod. 250 00:18:09,528 --> 00:18:11,268 Félretéve kapcsolata visszataszító jellegét, 251 00:18:11,268 --> 00:18:13,838 Azt is meg kell vizsgálnom, hogy önök ketten bűntársak-e ebben a bűncselekményben. 252 00:18:19,308 --> 00:18:20,308 Ó, igaz. 253 00:18:23,108 --> 00:18:24,449 Ha egyszer azonosítom ezt a nőt, 254 00:18:25,318 --> 00:18:26,778 Tájékoztathatom Ms. Seo-t. Jobbra? 255 00:18:38,058 --> 00:18:39,058 uram. 256 00:18:39,399 --> 00:18:41,058 Értem, hogy ő is belekeveredett ebbe a botrányba. 257 00:18:41,058 --> 00:18:42,768 Ő a tévéállomásunk leghíresebb riportere. 258 00:18:42,899 --> 00:18:44,298 Lemondják az előadásunkat? 259 00:18:44,469 --> 00:18:45,498 Uram! 260 00:18:45,798 --> 00:18:47,439 uram. Hallgass meg. 261 00:18:47,768 --> 00:18:50,439 Megértjük, hogy rendkívüli állapotban vagyunk. 262 00:18:50,739 --> 00:18:52,808 Miközben néhány hét szünettel időt nyerünk, 263 00:18:52,808 --> 00:18:54,508 keressünk egy tervet. 264 00:18:54,709 --> 00:18:57,608 Itt az első lehetőség. Cserélje le Seo Jung Wont. 265 00:18:58,548 --> 00:19:01,248 Csak a koncepción kellene változtatni. Ez jobb lesz. 266 00:19:02,848 --> 00:19:05,018 A kettes csapat javaslatot nyújtott be a műsorod lecserélésére. 267 00:19:05,018 --> 00:19:06,358 A vezérigazgató pedig felülvizsgálja. 268 00:19:06,588 --> 00:19:07,659 Ez most kikerült a kezemből! 269 00:19:08,689 --> 00:19:10,729 A műsorunk lemondása a vezérigazgató ötlete volt? 270 00:19:13,729 --> 00:19:15,768 Öt perc múlva érek a tévéállomáshoz. 271 00:19:18,739 --> 00:19:19,739 Hozd vissza! 272 00:19:19,838 --> 00:19:21,669 - Hozd vissza! - Hozd vissza! 273 00:19:21,669 --> 00:19:24,068 Törölje a "Nincs fedetlen!" 274 00:19:24,209 --> 00:19:26,038 - Mondd le! - Mondd le! 275 00:19:26,278 --> 00:19:28,409 Seo Jung Wonnak le kell mondania! 276 00:19:28,649 --> 00:19:30,278 - Le kell mondania! - Le kell mondania! 277 00:19:30,508 --> 00:19:32,248 Hozd vissza Cha Eun Sae-t! 278 00:19:33,018 --> 00:19:34,018 Visszafelé. 279 00:19:34,379 --> 00:19:36,818 Törölje a "Nincs fedetlen!" 280 00:19:36,889 --> 00:19:38,119 - Mondd le! - Mondd le! 281 00:19:38,119 --> 00:19:39,159 Vezess most. 282 00:19:43,889 --> 00:19:44,959 Hozd vissza Cha Eun Sae-t! 283 00:19:44,959 --> 00:19:46,659 - Hozd vissza! - Hozd vissza! 284 00:19:53,768 --> 00:19:55,139 Miért került elő a nyakláncod... 285 00:19:55,139 --> 00:19:56,909 azon a helyszínen, ahol Cha Eun Sae-t meggyilkolták? 286 00:19:57,169 --> 00:19:59,608 Nem erre gondoltam, amikor folyamatosan drukkoltam neked! 287 00:19:59,608 --> 00:20:01,808 Gondolja, hogy ennek az ügynek a közepébe akartam kerülni? 288 00:20:02,149 --> 00:20:03,278 Én is áldozat vagyok. 289 00:20:03,278 --> 00:20:05,209 Ez nem csak egy csalási botrány. Ez egy gyilkossági ügy! 290 00:20:05,248 --> 00:20:07,048 Megvan az indítékod, és a nyakláncod a helyszínen volt. 291 00:20:07,278 --> 00:20:09,149 Egyszer Ön reflektorfénybe került a házvezetőnő halálával kapcsolatban. 292 00:20:09,149 --> 00:20:10,449 De ez az eset semmi ehhez képest. 293 00:20:10,449 --> 00:20:12,989 Szóval csak kíváncsi vagy, hogy megöltem-e Cha Eun Sae-t vagy sem. 294 00:20:13,858 --> 00:20:15,989 Még nem öltem meg senkit. 295 00:20:17,058 --> 00:20:19,028 Ha egyszer megtalálom a tettest, aki gyilkosságra késztetett, 296 00:20:19,358 --> 00:20:21,858 Akkor megölöm azt a bunkót. 297 00:20:24,498 --> 00:20:27,139 Egy hónap szünetet vehetünk ki az Ázsiai Játékok miatt. 298 00:20:27,399 --> 00:20:28,808 Adj egy kis időt, hogy rátérjek a dolog végére. 299 00:20:29,508 --> 00:20:32,608 Ha az Ázsiai Játékok véget érnek, sugárzom Cha Eun Sae epizódját. 300 00:20:33,139 --> 00:20:35,808 Ji Ho egy új programmal helyettesíti Önt. 301 00:20:37,248 --> 00:20:38,818 - Új program? - Csak ennyit tudok mondani. 302 00:20:38,848 --> 00:20:39,848 Uram! 303 00:20:44,189 --> 00:20:45,189 uram. 304 00:20:45,489 --> 00:20:47,288 A 21:00-as híreknél elvesztetted a műsorvezetői helyedet... 305 00:20:47,288 --> 00:20:48,889 és a "Nothing Uncovered" című programod is. 306 00:20:49,258 --> 00:20:51,588 A parancs egyenesen a vezérigazgatótól érkezett. A kezeim meg vannak kötve. 307 00:20:52,028 --> 00:20:53,699 Ezt nem tudom elfogadni. Soha. 308 00:20:53,758 --> 00:20:55,828 Mit tehetsz ellene? Ez a vezérigazgató döntése volt. 309 00:20:56,129 --> 00:20:57,729 Gondold át, ki hozta létre ezt a káoszt. 310 00:20:57,729 --> 00:20:59,739 Érdeklődőként hallgattak ki, nem gyanúsítottként. 311 00:20:59,739 --> 00:21:01,538 Az embereket ez nem érdekli. 312 00:21:01,739 --> 00:21:03,909 Már gyilkosnak bélyegeznek. 313 00:21:03,909 --> 00:21:05,379 Pontosan. Szóval hadd csináljam meg. 314 00:21:05,379 --> 00:21:06,739 Valaki odakint követ engem. 315 00:21:06,739 --> 00:21:08,479 És egyetlen riporter sem lehetne nálam határozottabb... 316 00:21:08,479 --> 00:21:09,578 hogy mindennek a végére érjek. 317 00:21:10,508 --> 00:21:11,808 Csak aggódj... 318 00:21:12,078 --> 00:21:13,679 hogyan fejezheti be jó hangon a műsorát. 319 00:21:13,679 --> 00:21:14,979 Nem hagyom, hogy a műsorom véget érjen. 320 00:21:15,179 --> 00:21:16,288 Nem minden után, amit tettem érte. 321 00:21:16,518 --> 00:21:17,649 Három évig én... 322 00:21:17,649 --> 00:21:19,159 Három éved volt. Nem elég? 323 00:21:26,298 --> 00:21:27,699 Végignéztem Cha Eun Sae hívástörténetét... 324 00:21:27,699 --> 00:21:30,268 és előhúzott egy listát az azonosítatlan számokról... 325 00:21:30,268 --> 00:21:31,469 a telefonszámokat leszámítva... 326 00:21:31,469 --> 00:21:33,639 testvéréről, menedzseréről és azokról az emberekről, akikkel a munkája során találkozott. 327 00:21:33,869 --> 00:21:36,369 Nézd meg, találsz-e még olyan embereket, akik kapcsolatban állnak Cha Eun Sae-vel. 328 00:21:37,209 --> 00:21:38,709 Istenem, ez olyan unalmas munka. 329 00:21:38,709 --> 00:21:39,739 Akkor van más módja... 330 00:21:39,739 --> 00:21:40,739 azonosítani a piros kabátos nőt? 331 00:21:42,008 --> 00:21:43,879 A felét el akartam vinni. Vagy tegyem rá egyedül? 332 00:21:44,848 --> 00:21:46,419 Istenem. Keményen kell dolgoznom. 333 00:21:46,419 --> 00:21:47,748 Ne csak a nőkre koncentrálj. 334 00:21:47,748 --> 00:21:50,389 Ellenőrizzen mindenkit, aki esetleg keresztezte útját Cha-val. Megvan? 335 00:22:01,058 --> 00:22:02,058 (Song Hyo Sung, You and Me Neuropsychiatric Clinic) 336 00:22:03,498 --> 00:22:04,498 – Hyo Sung dal? 337 00:22:04,498 --> 00:22:05,538 (Hyo Sung dal) 338 00:22:07,268 --> 00:22:09,608 Hyo Sung dal... 339 00:22:13,879 --> 00:22:16,149 (Mo Hyung Taek közgyűlési képviselő, Song Hyo Sung titkár) 340 00:22:18,748 --> 00:22:21,219 (Song Hyo Sung titkár) 341 00:22:22,288 --> 00:22:23,389 Érdekes. 342 00:22:24,818 --> 00:22:25,818 Találtál valamit? 343 00:22:25,959 --> 00:22:28,489 Amikor interjút készítettünk Mo Hyung Taekkel Jin Myung Sook esetével kapcsolatban, 344 00:22:28,619 --> 00:22:30,929 segédjével jött. Emlékszel rá? 345 00:22:32,298 --> 00:22:34,328 Cha Eun Sae felhívta a segédjét... 346 00:22:35,669 --> 00:22:37,369 három nappal a halála előtt. 347 00:22:43,469 --> 00:22:45,108 (Hankuk Egyetem) 348 00:22:45,108 --> 00:22:48,778 (Mo Hyung Taek közgyűlési képviselő különleges előadása) 349 00:22:48,879 --> 00:22:53,018 (MZ generáció által vezetett politika) 350 00:22:54,719 --> 00:22:57,018 Istenem. Kim nyomozó. 351 00:22:57,189 --> 00:22:59,389 Kétlem, hogy azért vagy itt, hogy meghallgatd az előadásomat. 352 00:22:59,558 --> 00:23:01,159 Cha Eun Sae ügyében vagyok itt. 353 00:23:02,659 --> 00:23:04,429 Kérdéseim vannak Mr. Song Hyo Sunghoz. 354 00:23:05,528 --> 00:23:08,729 Nem Ms. Jin ügyével kapcsolatban? Ez Cha Eun Sae esetéről szól? 355 00:23:08,969 --> 00:23:12,598 Igen. Lenne néhány kérdésem hozzád. Van egy kis időd? 356 00:23:12,739 --> 00:23:13,969 Kérjük, várjon. 357 00:23:14,268 --> 00:23:15,669 Visszajövök, miután elkísérem Assemblyman Mo-t. 358 00:23:15,669 --> 00:23:16,939 Rendben van. 359 00:23:17,669 --> 00:23:19,008 Ms. Baekkel megyek. 360 00:23:20,209 --> 00:23:21,578 Nem tudom, miről van szó. 361 00:23:22,709 --> 00:23:25,518 - Jó interjút. - Köszönöm. 362 00:23:28,379 --> 00:23:30,989 Megnéztem Cha Eun Sae hívástörténetét. 363 00:23:31,248 --> 00:23:32,719 Három héttel a halála előtt 364 00:23:33,159 --> 00:23:34,689 hívtad őt. 365 00:23:34,689 --> 00:23:37,659 Aztán három nappal a halála előtt hívott. 366 00:23:37,989 --> 00:23:39,298 Milyen volt a kapcsolatod vele? 367 00:23:43,729 --> 00:23:46,239 (3 héttel Cha Eun Sae halála előtt) 368 00:23:52,639 --> 00:23:54,139 Ha levágom az ujjam, 369 00:23:56,348 --> 00:23:58,848 megmutatja neked, hogy irántad való szerelmem valódi? 370 00:23:58,979 --> 00:24:00,018 Nézze. 371 00:24:01,419 --> 00:24:02,619 Mi folyik itt? 372 00:24:08,318 --> 00:24:09,429 jól vagy? 373 00:24:23,538 --> 00:24:24,639 Nem kell rendőrséget hívni. 374 00:24:25,879 --> 00:24:27,439 De minden esetre, 375 00:24:28,038 --> 00:24:29,979 Megőrzöm a számát, mivel szemtanúja volt a történteknek. 376 00:24:35,318 --> 00:24:37,149 Emlékszel az arcára vagy arra, hogy mit viselt? 377 00:24:37,149 --> 00:24:38,919 Éjszaka történt, sapkát viselt. 378 00:24:39,419 --> 00:24:40,719 Magasabb volt nálam, 379 00:24:40,719 --> 00:24:42,358 és szürke cipzáros kabát volt rajta. 380 00:24:42,358 --> 00:24:43,659 Aztán október 3-án 381 00:24:44,159 --> 00:24:47,058 miért hívott fel? 382 00:24:47,328 --> 00:24:49,768 Felajánlotta, hogy elvisz enni, hogy megköszönje, hogy segítettem neki. 383 00:24:49,768 --> 00:24:50,969 és mondtam neki, hogy ne aggódjon emiatt. 384 00:24:51,199 --> 00:24:52,439 Három hét múlva? 385 00:24:52,538 --> 00:24:54,239 Hogy őszinte legyek, én is eléggé összezavarodtam. 386 00:24:58,568 --> 00:25:02,179 Meg tudnád mondani hol voltál... 387 00:25:02,449 --> 00:25:04,808 október 6-án 17 és 20 óra között? 388 00:25:08,719 --> 00:25:09,748 (Önkéntes az ingyenes étkeztetésnél, 10-16 óráig) 389 00:25:09,748 --> 00:25:12,189 Az Assemblyman Mo napirendje 16 órakor ért véget, 390 00:25:12,719 --> 00:25:13,959 így utána hazamentem. 391 00:25:14,318 --> 00:25:15,419 Egyedül élsz? 392 00:25:15,959 --> 00:25:17,858 - Igen. - Biztos magányos vagy. 393 00:25:20,598 --> 00:25:23,528 (Nem tudom megerősíteni az alibijét) 394 00:25:37,808 --> 00:25:38,808 mi újság? 395 00:25:39,679 --> 00:25:40,778 Azért jöttél, hogy találkozz a vezérigazgatóval? 396 00:25:44,489 --> 00:25:47,058 Ó, nem. Csak lefeküdt, mondván fáradt. 397 00:25:49,258 --> 00:25:50,828 Miért vagy ilyen makacs? 398 00:25:51,358 --> 00:25:53,058 Felhívom. 399 00:26:00,838 --> 00:26:04,308 Hello, uram. csak futottam... 400 00:26:04,308 --> 00:26:07,508 be Jung Wonba a házad előtt. Bejöhet most? 401 00:26:10,649 --> 00:26:11,979 Oké, értve. 402 00:26:12,679 --> 00:26:13,719 Igen, uram. 403 00:26:15,949 --> 00:26:17,419 Azt mondta, találkozni fog a munkahelyén. 404 00:26:18,518 --> 00:26:21,189 Rendben, biztosan hallottad az új műsorom címét. 405 00:26:21,459 --> 00:26:23,489 Ez a "Riporter méltósága". mit gondolsz? 406 00:26:25,389 --> 00:26:27,629 Tényleg azt hiszed, hogy jogod van a "méltóságról" beszélni? 407 00:26:27,629 --> 00:26:28,659 Hé, gyerünk. 408 00:26:29,399 --> 00:26:32,869 Soha nem vettem részt gyilkossági ügyben, tudod. 409 00:26:34,098 --> 00:26:35,808 Az első epizód a Cha Eun Sae-ügyet fogja feldolgozni. 410 00:26:35,808 --> 00:26:37,508 Hadd jelezzem, hogy interjút készítek veled. 411 00:26:37,969 --> 00:26:39,179 Természetesen a férjeddel. 412 00:26:43,508 --> 00:26:46,318 Az élet olyan kiszámíthatatlan, igaz? 413 00:26:46,548 --> 00:26:47,919 Ez az, ami érdekessé teszi. 414 00:26:59,459 --> 00:27:01,058 (Lee Ba Reun, kezdő riporter) 415 00:27:01,828 --> 00:27:03,369 - Hé. - Jung nyert. 416 00:27:03,399 --> 00:27:06,598 Ahogy mondtad, van egy belső kör a templomban. 417 00:27:06,969 --> 00:27:08,998 Természetesen. Ez egy nagy templom, amely évek óta létezik. 418 00:27:08,998 --> 00:27:11,439 Továbbá, Seol elnök... 419 00:27:11,439 --> 00:27:12,879 maga a vezérigazgatót toborozta. 420 00:27:26,365 --> 00:27:28,065 Beszélnem kell veled valamiről, atyám. 421 00:27:31,694 --> 00:27:32,935 Indulni készültél, igaz? 422 00:27:35,105 --> 00:27:36,105 Igen. 423 00:27:38,575 --> 00:27:39,875 Úgy teszek, ahogy mondtad. 424 00:27:48,345 --> 00:27:50,954 Elnézést kérek, hogy ilyen pácba kevertem a családot. 425 00:27:52,655 --> 00:27:53,754 De tényleg nem én voltam. 426 00:27:54,024 --> 00:27:57,554 Valaki manipulálta a bizonyítékokat, hogy a gyilkosságra kényszerítsen. 427 00:27:58,395 --> 00:28:00,365 Kiderítem, ki manipulálta az ügyet... 428 00:28:00,365 --> 00:28:01,764 és fedd fel a műsoromban. 429 00:28:06,804 --> 00:28:08,004 hallottam... 430 00:28:08,804 --> 00:28:11,274 Ön és a KBM vezérigazgatója közel álltak egymáshoz, ezért fordultam hozzád segítségért. 431 00:28:12,575 --> 00:28:15,145 Kérem, győzze meg, hogy ne mondja le a műsoromat. 432 00:28:17,514 --> 00:28:19,244 Nem mondtad a műsorodban, hogy csak azok... 433 00:28:19,244 --> 00:28:20,784 akinek van kapcsolata és pénze... 434 00:28:20,784 --> 00:28:21,944 elég szemérmetlenek voltak... 435 00:28:21,944 --> 00:28:23,655 ilyen szívességeket kérni, azt gondolva, hogy ez az ő szabad bérletük? 436 00:28:27,024 --> 00:28:28,925 Tudom, hogy soha nem fogadsz el olyan üzleteket, amelyek nem használnak neked. 437 00:28:29,655 --> 00:28:31,794 Úgy teszek, ahogy mondod, bármi legyen is az. 438 00:28:32,494 --> 00:28:34,425 Gyorsan nekiállok a válási folyamatnak... 439 00:28:34,425 --> 00:28:35,625 és nem kér tartásdíjat. 440 00:28:37,534 --> 00:28:39,935 Egyszer sem helyeselt engem. Cserébe azért, hogy kirúgtak, 441 00:28:39,935 --> 00:28:42,774 - Kérem, segítsen megmenteni a műsoromat... - A végéig idegesítenie kell? 442 00:28:44,335 --> 00:28:45,875 Ha alkut akarsz kötni velem, 443 00:28:45,875 --> 00:28:48,304 el kellett volna gondolkodnod, mi lenne a legjobb a családnak. 444 00:28:48,944 --> 00:28:51,075 Elhagyod a férjedet egy ilyen botrányban, 445 00:28:51,075 --> 00:28:53,714 és az apósod el fog hagyni téged az eset miatt? 446 00:28:53,714 --> 00:28:55,284 Akkor mit gondolnának az emberek? 447 00:28:58,254 --> 00:29:01,024 Woo Jae feleségeként nyilvánosan meg kell védened őt... 448 00:29:01,024 --> 00:29:02,085 és menj haza. 449 00:29:02,524 --> 00:29:05,194 Viselkedj magadnak, és maradj mellette az ügy lezárásáig. 450 00:29:08,464 --> 00:29:10,534 Miért? Nem tudod megtenni? 451 00:29:12,464 --> 00:29:13,534 Akkor válassz. 452 00:29:13,804 --> 00:29:15,105 Megvéded a műsorodat... 453 00:29:15,764 --> 00:29:17,335 vagy a büszkeséged? 454 00:29:36,524 --> 00:29:38,395 Kiköltözöm, gyere haza. 455 00:29:38,794 --> 00:29:41,464 - Aggódom érted. - Mindig ilyen aljas voltál? 456 00:29:42,224 --> 00:29:44,065 Ki az oka annak, hogy most ebben a káoszban vagyok? 457 00:29:45,794 --> 00:29:47,504 Most azonnal meg akarok halni. 458 00:29:47,504 --> 00:29:48,605 Akkor halj meg. 459 00:29:53,744 --> 00:29:56,375 Jung Won, miért csinálta a rendőrség... 460 00:29:57,974 --> 00:29:59,044 interjút veled? 461 00:30:03,915 --> 00:30:04,954 Tényleg nem tudod az okát? 462 00:30:05,214 --> 00:30:06,585 Azt hittem, tudni fogod. Nem, úgy értem... 463 00:30:07,125 --> 00:30:08,155 Tudnod kell. 464 00:30:09,085 --> 00:30:10,994 Kim Tae Heon nyomozó pontosan ugyanezt mondta. 465 00:30:11,325 --> 00:30:13,095 mi volt az oka? Nem tudnád megmondani? 466 00:30:15,764 --> 00:30:17,095 Nem tudlak kitalálni. 467 00:30:17,435 --> 00:30:18,694 Úgy érzem, nem ismerlek. 468 00:30:18,694 --> 00:30:20,304 Nem is tudom, hogy ember vagy-e. 469 00:30:21,565 --> 00:30:23,004 Amikor megjelent a hír Cha Eun Sae meggyilkolásáról, 470 00:30:23,734 --> 00:30:25,435 teljesen jónak tűntél. Kiráz a hideg. 471 00:30:25,435 --> 00:30:26,744 Egyáltalán nem tűnt kínosnak. 472 00:30:28,474 --> 00:30:29,575 Ennek a kettőnek kell lennie. 473 00:30:30,115 --> 00:30:31,474 vagy tökéletesen elrejtetted, 474 00:30:32,615 --> 00:30:34,044 vagy tényleg egyáltalán nem zavar. 475 00:30:35,615 --> 00:30:38,355 Ha kiderül az igazság, én is megtudom, mi vagy. 476 00:30:39,115 --> 00:30:40,984 Akár ember, akár szörnyeteg. 477 00:31:19,224 --> 00:31:23,365 (A „Nothing Uncovered” premierek, 2. rész) 478 00:31:24,694 --> 00:31:27,165 A parancs egyenesen a vezérigazgatótól érkezett. A kezeim meg vannak kötve. 479 00:31:27,165 --> 00:31:28,734 Csak azon törődj, hogyan fejezheted be jó hangon a műsort. 480 00:31:28,734 --> 00:31:29,804 Akkor válassz. 481 00:31:30,274 --> 00:31:31,704 Megvéded a műsorodat... 482 00:31:32,335 --> 00:31:33,845 vagy a büszkeséged? 483 00:31:49,895 --> 00:31:52,254 Szerettünk volna személyesen beszélni Önnel az SMS-éről. 484 00:31:53,024 --> 00:31:54,325 Néhány kérdésünk is van hozzád. 485 00:31:54,425 --> 00:31:55,464 Igen. 486 00:31:55,994 --> 00:31:57,395 Mindent megteszek, ami tőlem telik... 487 00:31:57,895 --> 00:31:59,464 hogy segítsen elkapni azt a bunkót, aki megölte Eun Sae-t. 488 00:32:00,534 --> 00:32:04,175 Szóval megkért, hogy keress neki testőrt a halála előtti napon? 489 00:32:05,234 --> 00:32:06,575 Igen, a semmiből. 490 00:32:07,075 --> 00:32:09,744 Megkérdeztem, hogy üldözi-e valaki, vagy van-e stalker-rajongója, 491 00:32:09,744 --> 00:32:12,214 de csak annyit mondott, hogy mielőbb keressenek egy testőrt. 492 00:32:14,585 --> 00:32:17,014 Azt hallottuk, hogy egy férfi késsel fenyegette... 493 00:32:17,014 --> 00:32:18,385 a Leaders Palace hátsó bejáratánál... 494 00:32:18,385 --> 00:32:20,625 körülbelül három hete. 495 00:32:21,284 --> 00:32:23,224 Történt hasonló eset a múltban? 496 00:32:23,224 --> 00:32:24,254 Igazán? 497 00:32:25,655 --> 00:32:26,964 Most hallok először róla. 498 00:32:26,964 --> 00:32:29,565 Azt hallottuk, hogy szürke cipzáros kabát volt rajta. 499 00:32:29,865 --> 00:32:31,595 valakinek eszébe jut? 500 00:32:31,964 --> 00:32:33,264 Szürke cipzáras kabát? 501 00:32:36,004 --> 00:32:37,105 Lehet, hogy az a srác? 502 00:32:39,034 --> 00:32:41,544 Nagyon sok ajándékot küldtek. 503 00:32:41,675 --> 00:32:43,675 Manapság ők az energiám forrásai. 504 00:32:44,514 --> 00:32:45,915 - Ide teszem őket. - Oké. 505 00:32:49,915 --> 00:32:50,954 Te jó ég. 506 00:32:51,784 --> 00:32:54,925 Azért jöttem, hogy ellenőrizzem az ablakokat és a falakat, nincs-e páralecsapódás. 507 00:32:56,054 --> 00:32:58,595 Akkor kell bejönnie, amikor az iroda foglalt. 508 00:32:59,294 --> 00:33:00,625 Most már mehetsz. 509 00:33:07,065 --> 00:33:08,065 Szia. 510 00:33:08,904 --> 00:33:10,335 szebben nézel ki... 511 00:33:10,634 --> 00:33:12,945 szűk ruhákban, mint bő cuccokban. 512 00:33:15,605 --> 00:33:17,545 mit mondott? Ő őrült? 513 00:33:18,244 --> 00:33:20,145 Felismeri őt egy fényképről? 514 00:33:21,244 --> 00:33:22,685 (Folytatás) 515 00:33:31,395 --> 00:33:32,395 Elnézést. 516 00:33:32,864 --> 00:33:36,264 Megnézhetem, ki járőrözött október 6-án éjjel? 517 00:33:36,665 --> 00:33:37,935 Persze. Csak egy pillanat. 518 00:33:38,364 --> 00:33:39,364 Köszönöm. 519 00:33:40,965 --> 00:33:41,965 (Folytatás) 520 00:33:43,074 --> 00:33:44,074 Szia. 521 00:33:45,134 --> 00:33:46,244 Szerintem ez a srác. 522 00:33:49,674 --> 00:33:50,674 Kim Min Chul? 523 00:33:50,674 --> 00:33:52,445 Jung Soo Won szolgálatban volt azon a reggelen. 524 00:33:52,445 --> 00:33:53,445 (Kim Min Chul) 525 00:33:53,884 --> 00:33:55,685 Kim Min Chul aznap délután szolgálatban volt. 526 00:33:58,755 --> 00:33:59,985 Hol ül? 527 00:34:00,025 --> 00:34:01,125 Ott a végén. 528 00:34:15,335 --> 00:34:17,534 istenem. Milyen furcsa íz. 529 00:34:22,074 --> 00:34:23,474 (Seol Woo Jae, ezer, október elejére) 530 00:34:27,185 --> 00:34:28,545 Hol van most Kim? 531 00:34:49,634 --> 00:34:50,704 Miért forgatod ezt? 532 00:34:52,034 --> 00:34:53,045 hogy érted? 533 00:34:54,645 --> 00:34:55,744 Te vagy Kim Min Chul, igaz? 534 00:34:56,105 --> 00:34:57,474 Ó, Min Chul... 535 00:34:57,545 --> 00:34:58,875 Hé! Min Chul! 536 00:35:01,744 --> 00:35:02,784 A fenébe is. 537 00:35:07,224 --> 00:35:09,424 Lő. A fenébe! 538 00:35:09,954 --> 00:35:10,954 Hé! 539 00:35:13,364 --> 00:35:14,364 Stop! 540 00:35:21,435 --> 00:35:22,465 Hagyd abba a futást! 541 00:35:25,804 --> 00:35:26,804 Görcsöt kaptam. istenem. 542 00:35:32,474 --> 00:35:33,614 Tudtam. 543 00:35:45,895 --> 00:35:47,594 Kérlek engedj el. 544 00:35:48,065 --> 00:35:50,435 Az életedért könyörögsz, 545 00:35:50,895 --> 00:35:52,195 szóval valami rosszat csináltál. 546 00:35:52,195 --> 00:35:56,335 Igyekszem minél előbb megszerezni a pénzt valahogy. 547 00:35:56,505 --> 00:35:58,605 Felejtsd el a pénzt. nyomozó vagyok. 548 00:35:59,974 --> 00:36:01,105 Ezt elkobzom. 549 00:36:01,244 --> 00:36:02,244 Oh nyomozó. 550 00:36:03,415 --> 00:36:06,145 Ezzel próbáltad levágni az ujjadat Cha Eun Sae előtt? 551 00:36:08,645 --> 00:36:10,085 Honnan ismered a Seol Woo Jae-t? 552 00:36:12,784 --> 00:36:16,324 Woo Jae-vel jártam középiskolába. Miért? 553 00:36:19,525 --> 00:36:20,525 Ez mit jelent? 554 00:36:20,525 --> 00:36:21,525 (Seol Woo Jae, ezer, október elejére) 555 00:36:22,594 --> 00:36:23,764 Pénzt akartam kölcsönkérni. 556 00:36:24,795 --> 00:36:25,935 Ezért hívtad fel? 557 00:36:26,134 --> 00:36:27,704 - Megkaptad a kölcsönt? - Igen. 558 00:36:28,735 --> 00:36:30,105 Miért vagy... 559 00:36:31,105 --> 00:36:32,634 ezt csinálod velem? 560 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 Holnap 19 óráig gyere el a ganghai rendőrőrsre, és elmondom. 561 00:36:44,415 --> 00:36:46,585 Ha nem jelenik meg, lerohanom az otthonát. 562 00:36:51,125 --> 00:36:53,125 - A fenébe. - Oh nyomozó. 563 00:36:56,264 --> 00:36:58,534 Azt hiszem, letette a telefonját. 564 00:36:58,935 --> 00:37:00,264 Kövesd őt. Fut. 565 00:37:00,565 --> 00:37:02,165 Büntesd meg gyilkosságért! 566 00:37:02,165 --> 00:37:03,974 - Büntesd meg. - Büntesd meg. 567 00:37:04,074 --> 00:37:06,904 Törölje a "Nincs fedetlen" című műsort! 568 00:37:06,904 --> 00:37:08,605 - Törölje. - Törölje. 569 00:37:09,204 --> 00:37:11,074 Itt van! Te gyilkos! 570 00:37:11,775 --> 00:37:13,815 - Te gyilkos! - Megölted Eun Sae-t! 571 00:37:13,815 --> 00:37:15,744 - Hogy tehetted? - Gyilkos! 572 00:37:19,014 --> 00:37:21,424 Hozd vissza Cha Eun Sae-t! 573 00:37:21,424 --> 00:37:23,424 - Te gyilkos! - Hozd vissza! 574 00:37:23,994 --> 00:37:25,924 Ne tedd. Hogyan lehet tojást dobni? 575 00:37:26,665 --> 00:37:27,994 - Hozd vissza! - Hagyd abba! 576 00:37:27,994 --> 00:37:31,264 (Mégse a "Nincs fedetlen" lehetőséget) 577 00:37:33,105 --> 00:37:34,264 Az elmúlt napokban 578 00:37:34,764 --> 00:37:36,704 a férjemmel nagy szenvedést okoztunk. 579 00:37:37,634 --> 00:37:39,134 Ezért sajnálom. 580 00:37:39,775 --> 00:37:40,844 Továbbá 581 00:37:41,445 --> 00:37:43,545 nagy megbánást mutatok... 582 00:37:44,275 --> 00:37:47,344 és őszinte részvétét fejezze ki a néhai Cha Eun Sae-nek. 583 00:37:48,715 --> 00:37:50,014 Tűnj el, gyilkos! 584 00:37:50,014 --> 00:37:51,954 - Megölted! - A fenébe is! 585 00:37:51,954 --> 00:37:54,085 - Tűnj el, gyilkos! - Ne hazudj! 586 00:37:54,884 --> 00:37:57,195 Miért hallgatott ki mindkettőtöket a rendőrség? 587 00:37:57,195 --> 00:37:58,554 Mit kérdeztek tőled? 588 00:37:58,554 --> 00:38:00,764 Kikérdezték, mert kapcsolatban voltál... 589 00:38:00,764 --> 00:38:02,295 Cha Eun Sae halálára? 590 00:38:03,494 --> 00:38:05,165 A nekem feltett kérdések... 591 00:38:05,395 --> 00:38:07,465 folyamatban lévő nyomozás részét képezik. 592 00:38:07,804 --> 00:38:10,505 Remélem megérted, miért nem tudok róla mesélni. 593 00:38:10,775 --> 00:38:11,875 Amint arról beszámoltunk, 594 00:38:11,875 --> 00:38:14,804 Cha-nak viszonya volt a férjével, Seol Woo Jae-vel? 595 00:38:18,315 --> 00:38:19,315 Nem. 596 00:38:25,815 --> 00:38:27,284 (Seo azt mondja, Cha és Seol nem randevúztak) 597 00:38:27,724 --> 00:38:29,054 Ez hülyeség. 598 00:38:32,454 --> 00:38:33,494 Nem? 599 00:38:35,165 --> 00:38:37,395 így van. Nem randiztak. 600 00:38:37,534 --> 00:38:40,065 A cikkben szereplő fotó a férje műtermében készült, igaz? 601 00:38:40,304 --> 00:38:41,864 - Ha ez nem fénykép... - Még ha... 602 00:38:44,204 --> 00:38:45,505 randevúztak, 603 00:38:46,474 --> 00:38:47,744 nem változtat semmin. 604 00:38:49,244 --> 00:38:51,744 Még mindig hiszek a férjemben. 605 00:38:56,454 --> 00:38:57,454 És szeretem őt. 606 00:38:58,985 --> 00:39:00,924 - Ő mit? - Szerelem, lábam. 607 00:39:00,924 --> 00:39:02,954 - Micsoda hülyeség ez? - Dehogyis. 608 00:39:02,985 --> 00:39:04,395 - Ez hülyeség. - Tudom. 609 00:39:04,424 --> 00:39:07,195 Valaki bejelentette ma, hogy elvált. 610 00:39:08,195 --> 00:39:09,224 Ez is baj. 611 00:39:09,224 --> 00:39:10,764 Tagadod a viszonyt... 612 00:39:10,764 --> 00:39:12,735 vagy azt mondod, hogy megbocsátasz neki? 613 00:39:12,835 --> 00:39:14,404 Ahogy az imént mondtam, 614 00:39:14,965 --> 00:39:17,875 a támogatás, amit a férjemnek kínálok, rendíthetetlen. 615 00:39:17,875 --> 00:39:20,645 Mit szólsz Cha meggyilkolásához? 616 00:39:20,645 --> 00:39:22,904 Remélem mielőbb elkapják a tettest. 617 00:39:23,344 --> 00:39:26,915 Újságíróként követni fogom a történetet... 618 00:39:27,344 --> 00:39:29,145 amíg ki nem derül az igazság. 619 00:39:29,145 --> 00:39:31,784 Szerinted nulla a lehetőség... 620 00:39:31,784 --> 00:39:33,255 gyanúsított leszel? 621 00:39:38,224 --> 00:39:39,255 én igen. 622 00:39:39,594 --> 00:39:41,594 - Ami a közelmúltbeli pletykákat illeti... - Mondd le a műsort! 623 00:39:45,735 --> 00:39:47,565 Miért tettél olajat a tűzbe? 624 00:39:47,735 --> 00:39:49,465 Nem tudod, hogy rontottad a dolgokat? 625 00:39:50,204 --> 00:39:51,935 Semmi sem hangzik olyan gyanúsan, mint a csend. 626 00:39:55,844 --> 00:39:57,875 Ne tartsa rajta a tojást, mintha érem lenne. 627 00:40:01,384 --> 00:40:03,045 A műsorod egyelőre nem lesz törölve. 628 00:40:05,654 --> 00:40:07,255 Ez egy közeli hívás volt. 629 00:40:08,424 --> 00:40:11,094 - Köszönjük, hogy támogattuk. - Köszönöm. 630 00:40:11,654 --> 00:40:14,625 Légy hálás a kettes csapat javaslatáért. 631 00:40:14,695 --> 00:40:16,634 Fogadok, hogy a nagyfőnök nem volt elégedett. 632 00:40:16,634 --> 00:40:19,835 Semmiképpen nem csinálhatsz műsort a miénk helyett. 633 00:40:19,835 --> 00:40:21,264 Ez lehetetlen, hogy őszinte legyek. 634 00:40:22,264 --> 00:40:24,835 Miért mondtad, hogy "egyelőre?" Még mindig lemondhatják a műsort? 635 00:40:24,875 --> 00:40:26,275 Ezt a kifejezést használta a főnök. 636 00:40:26,645 --> 00:40:28,204 Lehet, hogy a szezonális keveredésre gondol. 637 00:40:28,804 --> 00:40:31,014 A közvélemény nem bízik Jung Wonban. 638 00:40:32,815 --> 00:40:35,085 Jövő héten lesz egy magnós műsorunk. 639 00:40:35,085 --> 00:40:37,554 Az Ázsiai Játékok az ezt követő héten kezdődnek. 640 00:40:37,614 --> 00:40:40,724 Egy hónapja van arra, hogy elhozzon nekem egy történetet, amely megfordítja a közvéleményt. 641 00:40:40,884 --> 00:40:42,085 Ez a kiút. 642 00:40:42,454 --> 00:40:45,395 Semmi sem erősebb, mint megtalálni Cha gyilkosát. 643 00:40:47,594 --> 00:40:50,494 A főnök azt mondta, hogy mindenkinek megtiltották, hogy ezt a nevet említse. 644 00:40:50,565 --> 00:40:52,534 Dobd el ezt a történetet. figyelmeztettelek. 645 00:40:55,634 --> 00:40:57,474 (Semmi nem fedetlen) 646 00:40:57,474 --> 00:40:58,474 Szia. 647 00:40:59,875 --> 00:41:01,005 Volt viszonya. 648 00:41:01,645 --> 00:41:02,704 Elköltöztél. 649 00:41:02,875 --> 00:41:04,815 Miért viselkedsz mártírként? 650 00:41:05,844 --> 00:41:06,985 – Szeretem őt. 651 00:41:06,985 --> 00:41:08,884 Nem csak Cha rajongóit haragítottad fel, 652 00:41:08,884 --> 00:41:10,954 de a saját rajongóid is. 653 00:41:10,954 --> 00:41:14,085 A webhely tele van emberekkel, akik azt mondják, hogy el akarnak menni. 654 00:41:14,284 --> 00:41:16,724 Mit csinálsz, ha a jövő heti sztori bombázik? 655 00:41:16,994 --> 00:41:18,255 Elviseled az őszt? 656 00:41:19,824 --> 00:41:21,165 Csinálj, amit akarsz! 657 00:41:29,165 --> 00:41:30,204 Ae Na. 658 00:41:31,105 --> 00:41:32,674 Miattam, sok szempontból... 659 00:41:33,275 --> 00:41:35,244 Sok szempontból sokkoló. 660 00:41:35,804 --> 00:41:38,375 Ön mindenki közül megvédte csaló férjét. 661 00:41:39,545 --> 00:41:41,884 Tudod, miért esküdtem meg, hogy szingli maradok. 662 00:41:43,315 --> 00:41:46,485 Azért voltam, mert a bunkó eltitkolta, hogy összeházasodott, és velem játszadozik. 663 00:41:47,284 --> 00:41:48,884 Majdnem elment az eszem. 664 00:41:50,255 --> 00:41:51,824 Te ezt mindenkinél jobban tudod. 665 00:41:54,324 --> 00:41:56,634 - Ae Na. - Minden mást értek. 666 00:42:00,005 --> 00:42:01,335 De nem ezt. 667 00:42:02,605 --> 00:42:03,875 Úgy érzed... 668 00:42:05,134 --> 00:42:06,134 egy idegen. 669 00:42:10,974 --> 00:42:15,145 (Semmi nem fedetlen) 670 00:42:18,585 --> 00:42:19,784 A Cha Eun Sae története. 671 00:42:22,125 --> 00:42:23,424 Ledobod? 672 00:42:37,904 --> 00:42:42,904 ("Semmi sem fedetlen") 673 00:42:54,284 --> 00:42:55,685 (Choi Hye Won főigazgató, Te és én Neuropszichiátriai Klinika) 674 00:43:01,424 --> 00:43:02,625 Ms. Seo. 675 00:43:02,864 --> 00:43:04,965 Biztos rossz kedved van amiatt, amit tettem. 676 00:43:06,034 --> 00:43:07,605 Elmondtam a nyomozónak, hogy mi történt... 677 00:43:07,605 --> 00:43:08,764 - mert... - Tudom miért. 678 00:43:08,835 --> 00:43:11,105 Ez azért van, mert gyanítottam, hogy te küldtél... 679 00:43:11,105 --> 00:43:12,474 szándékosan rossz egységszámot. 680 00:43:12,974 --> 00:43:15,375 Őszintén szólva gyanakodtam rád. 681 00:43:15,704 --> 00:43:17,674 Őszinte hiba volt. Esküszöm. 682 00:43:18,145 --> 00:43:20,284 Azt hittem, jobb lenne elmondani neki az igazat... 683 00:43:20,284 --> 00:43:22,614 mindkettőnk számára, mint azt érezni, hogy valamit rosszul csináltam. 684 00:43:23,985 --> 00:43:26,855 Emellett nagyon közel álltam Cha Eun Sae-hez. 685 00:43:28,185 --> 00:43:30,054 - Így van? - Valahogy végül... 686 00:43:30,054 --> 00:43:31,295 közeli barátja lesz. 687 00:43:31,295 --> 00:43:34,125 Szóval ettől még rosszabbul éreztem magam. Remélem megérted. 688 00:43:35,295 --> 00:43:36,565 Ne törődj vele. 689 00:43:37,134 --> 00:43:38,764 Akkor találkozunk a következő találkozón. 690 00:43:48,645 --> 00:43:51,474 (Choi Hye Won) 691 00:43:51,574 --> 00:43:52,744 (Choi Hye Won főigazgató, Te és én Neuropszichiátriai Klinika) 692 00:43:54,614 --> 00:43:56,185 (Choi Hye Won főigazgató, Te és én Neuropszichiátriai Klinika) 693 00:43:56,185 --> 00:43:58,585 (Kérve) 694 00:44:12,335 --> 00:44:13,364 Jön. 695 00:44:28,485 --> 00:44:29,514 mit csinálsz? 696 00:44:29,545 --> 00:44:30,884 Ezt szeretném kérdezni. mire készülsz? 697 00:44:33,014 --> 00:44:34,154 Szerződést kötött a férjével? 698 00:44:34,525 --> 00:44:35,654 Ígért neked jutalmat, ha másfelé nézel? 699 00:44:35,654 --> 00:44:36,755 Ezért védte meg? 700 00:44:37,255 --> 00:44:39,625 - El tudnál menni? - Vagy van rajtad valami? 701 00:44:40,965 --> 00:44:42,795 Rájött, hogy te vagy a tettes? 702 00:44:43,565 --> 00:44:44,594 Megkértem, hogy menjen el. 703 00:44:46,364 --> 00:44:47,565 most már értem. 704 00:44:48,665 --> 00:44:50,335 Együtt dolgoztatok. Ez mind a terv része, igaz? 705 00:44:53,574 --> 00:44:54,574 Kim nyomozó. 706 00:44:55,445 --> 00:44:56,915 Ha cinkosok lennénk, 707 00:44:57,474 --> 00:44:58,645 miért tenném kétségbeesetten... 708 00:44:58,645 --> 00:45:01,114 megpróbálom a férjem ügyének végére járni? 709 00:45:01,514 --> 00:45:02,815 Szerinted van értelme a vádaskodásodnak? 710 00:45:03,954 --> 00:45:04,954 Spekuláció Egy. 711 00:45:05,014 --> 00:45:06,784 Miután Seol Woo Jae alibit készített magának, 712 00:45:07,355 --> 00:45:09,554 felbérelt valakit Cha Eun Sae megölésére. 713 00:45:10,054 --> 00:45:11,355 De már megölted. 714 00:45:13,054 --> 00:45:14,795 Két spekuláció. Seol Woo Jae felbérelt valakit... 715 00:45:14,795 --> 00:45:16,665 hogy megölje Cha Eun Sae-t. 716 00:45:17,735 --> 00:45:18,864 És a gyilkos megölte. 717 00:45:19,835 --> 00:45:21,835 Megtaláltad Cha Eun Sae-t. 718 00:45:22,505 --> 00:45:23,574 De... 719 00:45:24,074 --> 00:45:25,704 elhanyagoltad és ott hagytad meghalni. 720 00:45:25,704 --> 00:45:27,275 - Nem. - Melyik részét tagadod? 721 00:45:27,275 --> 00:45:28,844 Megölni? Vagy hagyja meghalni? 722 00:45:42,125 --> 00:45:44,355 - Lépj félre. - Hagyd abba. mit csinálsz? 723 00:45:44,355 --> 00:45:45,395 Seo Jung nyert! 724 00:46:26,235 --> 00:46:27,364 Nem gondoltad... 725 00:46:27,735 --> 00:46:29,204 A kezembe venném a tetthelyi fotókat... 726 00:46:29,204 --> 00:46:30,275 miután interjút készített velem? 727 00:46:31,074 --> 00:46:32,435 Valaki feltette a nyakláncomat... 728 00:46:33,404 --> 00:46:35,174 Cha Eun Sae kezében, hogy bekeretezzek. 729 00:46:38,074 --> 00:46:39,145 Vajon egy rendőr... 730 00:46:39,474 --> 00:46:41,614 bejutni egy szállodai szobába, amikor egy nő egyedül marad? 731 00:46:42,145 --> 00:46:43,284 Elment az eszed? 732 00:46:44,154 --> 00:46:45,215 Beszélj a magad nevében. 733 00:46:46,114 --> 00:46:48,525 Hogyan mondhatnád, hogy bízol és támogatod ezt a csaló szemétládát? 734 00:46:49,355 --> 00:46:51,255 Ehelyett ki kellene fejeznie, mennyire meg akarja ölni. 735 00:46:51,255 --> 00:46:53,295 Annyira haragszom rá, hogy meg akarom ölni... 736 00:46:53,295 --> 00:46:54,594 mert annyira szeretem őt. 737 00:47:05,435 --> 00:47:06,435 Kérlek menj el. 738 00:47:17,614 --> 00:47:18,654 Hé! 739 00:47:24,295 --> 00:47:25,594 A férje vette ezt a kabátot neked, igaz? 740 00:47:26,094 --> 00:47:28,324 Mi van ezzel? Miért fotózol róla? 741 00:47:29,324 --> 00:47:30,795 Ha hazamész, kérdezd meg... 742 00:47:30,795 --> 00:47:32,195 akinek megvette ugyanazt a kabátot. 743 00:47:32,735 --> 00:47:34,165 Kérdezd meg, ki ez a nő. 744 00:47:35,764 --> 00:47:37,674 - Mit? - Azon a napon, amikor Chat meggyilkolták, 745 00:47:37,674 --> 00:47:39,435 egy nő volt Seol Woo Jae-vel az irodájában. 746 00:47:39,435 --> 00:47:40,474 Ugyanez a nő bement a Leaders Palace-ba... 747 00:47:40,474 --> 00:47:41,674 a halál becsült időpontja körül. 748 00:47:42,244 --> 00:47:43,244 Biztos ezért... 749 00:47:43,244 --> 00:47:45,014 a férje nagyon keményen próbálja leplezni a kilétét. 750 00:47:47,585 --> 00:47:49,514 Hány nő a férjed... 751 00:47:49,514 --> 00:47:50,915 látni? 752 00:47:55,025 --> 00:47:56,085 Mondd ezt még egyszer. 753 00:47:56,284 --> 00:47:57,824 Egy nő? Milyen nő? 754 00:47:58,654 --> 00:48:00,195 Figyelmeztetést adtam neked... 755 00:48:00,494 --> 00:48:01,795 a férjedről. 756 00:48:13,275 --> 00:48:16,145 (A néhai Seo Sang Gyeon) 757 00:49:07,970 --> 00:49:09,188 Nem álmodom, igaz? 758 00:49:13,825 --> 00:49:14,966 mit keresel itt? 759 00:49:17,365 --> 00:49:18,696 Délután láttam az interjúdat. 760 00:49:20,166 --> 00:49:21,236 Köszönöm. 761 00:49:21,736 --> 00:49:22,865 Nem érted tettem. 762 00:49:26,606 --> 00:49:27,646 tudom. 763 00:49:29,305 --> 00:49:31,276 Úgy döntöttem, hogy csatlakozom apám társaságához. 764 00:49:32,245 --> 00:49:33,845 Azt mondta, csak akkor segít, ha én ezt teszem. 765 00:49:36,316 --> 00:49:38,055 Hamarosan megszabadulok az irodámtól. 766 00:49:38,555 --> 00:49:39,586 Majd abbahagyod... 767 00:49:40,955 --> 00:49:42,086 regényeket írni? 768 00:49:45,325 --> 00:49:46,626 A regények csak regények. 769 00:49:48,526 --> 00:49:50,126 Csak te kell mellettem. 770 00:49:55,106 --> 00:49:56,836 mindent el tudtam viselni, 771 00:49:58,305 --> 00:49:59,336 de nem veled... 772 00:50:02,075 --> 00:50:03,845 ebben a házban elviselhetetlen volt. 773 00:50:05,675 --> 00:50:07,586 - Te... - Ha hazamész, kérdezd meg tőle... 774 00:50:07,745 --> 00:50:09,486 akinek megvette ugyanazt a kabátot. 775 00:50:09,486 --> 00:50:10,955 Kérdezd meg, ki ez a nő. 776 00:50:14,955 --> 00:50:16,086 Aludj a hálószobában. 777 00:50:16,785 --> 00:50:18,225 A dolgozószobában alszom. 778 00:50:18,225 --> 00:50:20,425 Nem. Az ágyban kellene aludnod. 779 00:50:20,425 --> 00:50:22,796 Mostantól csak tedd, amit mondok. Ha nem, 780 00:50:23,725 --> 00:50:24,865 Megint kiköltözöm. 781 00:51:00,095 --> 00:51:01,166 mit csinálsz? 782 00:51:08,305 --> 00:51:10,175 Nem találom az egyik USB flash meghajtómat. 783 00:51:10,675 --> 00:51:11,745 Itt volt. 784 00:51:12,615 --> 00:51:13,675 így van? 785 00:51:14,646 --> 00:51:15,716 miért ébredtél fel? 786 00:51:16,345 --> 00:51:17,515 szomjas lettem. 787 00:51:18,416 --> 00:51:20,256 Még a tabletták mellett is nehezen tud elaludni? 788 00:51:22,256 --> 00:51:23,725 kimegyek autózni. 789 00:52:11,035 --> 00:52:12,506 (014-es felvétel) 790 00:52:12,506 --> 00:52:13,736 főszerkesztő. 791 00:52:14,205 --> 00:52:16,376 Beszélni akartam valamiről. 792 00:52:18,376 --> 00:52:19,446 Apa. 793 00:52:19,615 --> 00:52:22,345 Inkább meghalok, minthogy elhagyjam Jung Wont. 794 00:52:42,365 --> 00:52:46,035 (056-os felvétel) 795 00:52:53,716 --> 00:52:54,845 (056-os felvétel) 796 00:53:16,966 --> 00:53:19,936 Szerintem a visszatérésed azt jelenti... 797 00:53:21,305 --> 00:53:23,876 adsz még egy esélyt. 798 00:53:24,575 --> 00:53:27,446 Még ha tagadod is, ezt fogom hinni. 799 00:53:33,055 --> 00:53:34,825 Minden pillanatban, életem hátralévő részében, 800 00:53:35,785 --> 00:53:37,285 Majd pótolom neked. 801 00:53:37,896 --> 00:53:38,925 még mindig nem fogom... 802 00:53:40,595 --> 00:53:41,865 bocsáss meg neked. 803 00:53:42,896 --> 00:53:46,166 De feladtad az álmodat értem, 804 00:53:47,535 --> 00:53:48,666 szóval adok egy esélyt. 805 00:54:04,385 --> 00:54:05,385 Köszönöm... 806 00:54:05,615 --> 00:54:06,686 annyira. 807 00:54:08,256 --> 00:54:09,325 Köszönöm. 808 00:54:16,466 --> 00:54:19,166 Nem hagylak megint cserben. 809 00:54:19,936 --> 00:54:23,066 Nem fogom kihagyni ezt a lehetőséget. 810 00:54:26,276 --> 00:54:29,946 Én vagyok az, aki nem veszíti el ezt a lehetőséget. 811 00:54:31,916 --> 00:54:32,946 Az esély... 812 00:54:34,015 --> 00:54:35,686 hogy lezuhanj és leégj. 813 00:54:37,856 --> 00:54:38,885 Ezt megfogadtam... 814 00:54:39,816 --> 00:54:41,086 abban a pillanatban. 815 00:54:42,555 --> 00:54:44,655 Értem, hogy bosszút akarsz állni, 816 00:54:45,055 --> 00:54:46,155 de... 817 00:54:46,555 --> 00:54:48,725 Nem vagyok teljesen biztos benne, mit fog tenni. 818 00:54:52,696 --> 00:54:53,995 (059. felvétel) 819 00:54:53,995 --> 00:54:55,436 Csak óvatosnak kell lennünk. 820 00:54:55,705 --> 00:54:57,205 Akkor Jung Won soha nem fogja megtudni. 821 00:54:58,376 --> 00:54:59,376 Emlékezz. 822 00:55:00,035 --> 00:55:03,046 Te vagy én. Egyikünk sem volt a helyszínen. 823 00:55:07,686 --> 00:55:08,816 A férjem... 824 00:55:09,586 --> 00:55:10,646 volt... 825 00:55:12,086 --> 00:55:13,615 Cha irodájában a halála napján. 826 00:55:15,126 --> 00:55:16,155 Akkor... 827 00:55:16,785 --> 00:55:19,995 szerinted a férjed bűnös? 828 00:55:22,825 --> 00:55:24,365 Van alibije. 829 00:55:25,236 --> 00:55:26,535 Az a személy, akit „neked” nevezett. 830 00:55:27,666 --> 00:55:29,135 Biztosan az a gyilkos. 831 00:55:32,376 --> 00:55:33,535 Akkor... 832 00:55:34,606 --> 00:55:36,646 a férjed tudja, ki a gyilkos. 833 00:55:36,946 --> 00:55:38,316 Ő is védi az embert. 834 00:55:39,276 --> 00:55:41,745 Még bizonyítékokat is elültetett, hogy bűnösnek tűnjek. 835 00:55:43,446 --> 00:55:45,186 Valószínűleg cinkosok. 836 00:55:50,955 --> 00:55:51,995 Ezt a felvételt. 837 00:55:53,425 --> 00:55:55,126 Eljátszotta a nyomozónak? 838 00:55:58,466 --> 00:56:01,166 Ha megteszem, elhozza a férjemet egy újabb interjúra. 839 00:56:01,405 --> 00:56:02,466 És a férjem... 840 00:56:04,106 --> 00:56:07,205 még jobban megpróbálja elrejteni titkát. 841 00:56:08,876 --> 00:56:11,716 Miért mondod el mindezt? 842 00:56:14,486 --> 00:56:15,515 Egy orvos... 843 00:56:16,916 --> 00:56:19,115 esküt tesznek arra, hogy pácienseik információit titokban tartják. 844 00:56:20,216 --> 00:56:21,686 De úgy hallottam, volt kivétel. 845 00:56:22,856 --> 00:56:24,155 Ha a beteg engedélyt ad. 846 00:56:28,466 --> 00:56:29,825 Ez egyfajta biztosítási kötvény. 847 00:56:30,696 --> 00:56:32,736 Ha valami történne velem, 848 00:56:33,936 --> 00:56:37,336 Szeretném, ha elmondaná a nyomozónak, amit az imént mondtam. 849 00:56:39,635 --> 00:56:42,805 Milyen valójában Seol Woo Jae, és mit csinált. 850 00:56:43,646 --> 00:56:44,816 leleplezem őt... 851 00:56:45,515 --> 00:56:48,416 és mindent felad a levegőbe. 852 00:56:55,155 --> 00:56:56,225 Ez azt jelenti... 853 00:56:57,925 --> 00:57:00,696 háborúba mész, Jung Won. 854 00:57:07,635 --> 00:57:09,205 Elnézést, hogy félbeszakítottam az ülést, 855 00:57:09,705 --> 00:57:11,205 de fel kell fogadnom ezt a hívást. 856 00:57:21,216 --> 00:57:23,986 (Jelenlegi hely: Mujin Prestige, Jeongjin-Gil 78, Gangha-Gu) 857 00:58:06,196 --> 00:58:07,796 Menj haza és kérdezd meg a férjedet... 858 00:58:07,896 --> 00:58:10,825 kinek vette még ezt a kabátot. 859 00:58:10,966 --> 00:58:12,296 Azon a napon, amikor Cha Eun Sae-t meggyilkolták, 860 00:58:12,495 --> 00:58:14,166 a nő, aki vele volt Seol stúdiójában... 861 00:58:14,166 --> 00:58:16,365 halála környékén bement a Leaders Palace-ba. 862 00:58:16,966 --> 00:58:19,776 Valamiért a férje mindent megtesz, hogy elrejtse őt. 863 00:58:34,356 --> 00:58:35,856 Ha szeretnéd látni. 864 00:58:41,166 --> 00:58:42,365 (Kim Tae Heon nyomozó) 865 00:58:42,865 --> 00:58:44,736 (Ha szeretnéd látni.) 866 00:58:59,745 --> 00:59:00,816 Ez a nő... 867 00:59:01,486 --> 00:59:02,646 Yoo Yoon Young? 868 00:59:32,946 --> 00:59:33,975 Te hívtad... 869 00:59:35,316 --> 00:59:36,345 háború, nem? 870 00:59:38,256 --> 00:59:39,285 Bocsánat? 871 01:00:15,263 --> 01:00:18,363 (Semmi nem fedetlen) 872 01:00:18,425 --> 01:00:20,925 Nem árulhatja el a lefilmezett konzultációkat. 873 01:00:20,995 --> 01:00:22,796 - Mit filmezett? - Doktor Yoo. 874 01:00:22,796 --> 01:00:25,736 - Mindegyiket lefilmezi. - Seo Jung nyert. 875 01:00:26,265 --> 01:00:27,336 Helló. 876 01:00:27,365 --> 01:00:29,305 Mi van, ha Seo Jung Won rájön... 877 01:00:29,305 --> 01:00:31,376 régóta közel voltunk egymáshoz? 878 01:00:32,135 --> 01:00:33,675 Seol Woo Jae és Kim Min Chul a Mueon High-ba mentek. 879 01:00:33,675 --> 01:00:35,106 Cha Eun Sae is Mueonból származott. 880 01:00:35,106 --> 01:00:36,876 Mo Hyung Taek is Mueonban volt egy ideig. 881 01:00:37,006 --> 01:00:38,716 Mindenki, aki a Cha-üggyel kapcsolatban áll... 882 01:00:38,716 --> 01:00:40,316 Mueonban élt? 883 01:00:40,316 --> 01:00:41,916 Mindenki nyert, kivéve Seo Jungot. 884 01:00:42,115 --> 01:00:44,885 Láttam az ingedet aznap este. Vér volt rajta. 885 01:00:44,916 --> 01:00:46,856 Tudnom kell az igazságot, ha meg akarlak védeni. 886 01:00:46,986 --> 01:00:48,385 Mindenki azt hiszi, hogy Seo Jung nyert... 887 01:00:48,385 --> 01:00:51,626 és férje kapcsolatban állnak Cha Eun Sae halálával. 888 01:00:51,655 --> 01:00:53,256 Meg is ölhettem volna. 889 01:00:53,296 --> 01:00:54,796 Nyíltan hívsz... 890 01:00:54,896 --> 01:00:56,796 most a tettes. 891 01:00:56,796 --> 01:00:57,836 Győzz meg. 892 01:00:57,836 --> 01:00:59,436 Miért nem vagy cinkosok? 893 01:00:59,436 --> 01:01:01,666 Rossz ember után jöttél. 894 01:01:01,666 --> 01:01:04,675 Elárulom, ki ölte meg Cha Eun Sae-t.